1
00:00:27,903 --> 00:00:32,782
Invierno en tiempos de guerra
<i>Mejorado por: Fidel33</i>

2
00:00:37,121 --> 00:00:40,498
Holanda, enero de 1945

3
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
(APROXIMACIÓN DEL AVIÓN)

4
00:01:54,698 --> 00:01:56,032
(GOTEANDO)

5
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
(SORUDOS)

6
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
(SOLDADOS CHARLA A DISTANCIA)

7
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
(Susurrando)
Teo, Teo.

8
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Sesos.

9
00:03:55,611 --> 00:03:57,028
(RISAS)
SOLDADO: ¡Oye!

10
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
<color de fuente="

11
00:04:32,481 --> 00:04:34,023
(NIÑOS RIENDOSE)

12
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
¡Gira a la derecha!

13
00:04:57,214 --> 00:04:58,422
(GEMIDOS)

14
00:04:59,967 --> 00:05:01,926
(Los radios se aletean)

15
00:05:28,078 --> 00:05:34,458
Señor van Beusekom.

16
00:05:34,626 --> 00:05:36,210
(EN ALEMÁN)
Señor Auer, ¿cómo está?

17
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Bien. Por favor siéntate.

18
00:05:40,424 --> 00:05:43,342
encontramos a este chico
cerca del avión estrellado.

19
00:05:44,428 --> 00:05:48,055
Espero mejores modales
del hijo de un alcalde.

20
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Tienes razón.
No volverá a suceder.

21
00:05:54,646 --> 00:05:56,105
¿Miguel?

22
00:05:58,942 --> 00:06:00,192
¡Miguel!

23
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
No estaba solo.

24
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
¿Quién era el otro chico?

25
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
<color de fuente="

26
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
¿Mmm?

27
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
Él dice que era
por su cuenta.

28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Mmm.

29
00:06:26,470 --> 00:06:27,720
(SlGHS)

30
00:06:35,312 --> 00:06:38,230
(EN HOLANDÉS) No deberías
Molesta a los alemanes ahora.

31
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
se supone que
¿Para aguantarlos también?

32
00:06:43,904 --> 00:06:45,112
(SlGHS)

33
00:06:50,452 --> 00:06:52,119
BICICLOS

34
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
NAZl

35
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
Schafter.

36
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
(SILBATO DEL CINTURÓN)

37
00:07:33,328 --> 00:07:34,370
Ey.

38
00:07:35,539 --> 00:07:36,580
¿Qué es eso?

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,249
Estaba en el avión.

40
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
¿Dijiste algo?

41
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
No.

42
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
DlRK: ¡Theo!

43
00:07:44,548 --> 00:07:46,382
Tienes que ayudar a papá.

44
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
<color de fuente="

45
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
estoy muy contento
estás aquí.

46
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
¿Tenías que irte?

47
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
Sí, redadas para
los campos de trabajo.

48
00:08:30,594 --> 00:08:31,844
(RISAS)
¿Cómo estás, Michiel?

49
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
Bien.

50
00:08:33,096 --> 00:08:34,221
¿Puede dormir?
en mi cuarto?

51
00:08:34,306 --> 00:08:36,098
LLA: No lo sé.
si el tío Ben quiere.

52
00:08:45,275 --> 00:08:47,401
¿Puedo poner esto?
en el ático?

53
00:08:47,819 --> 00:08:49,069
Lo haré.

54
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
HOLANDA LIBRE

55
00:09:27,442 --> 00:09:28,525
¿Cómo es la escuela?

56
00:09:28,610 --> 00:09:30,152
Está cerrado.

57
00:09:31,821 --> 00:09:33,656
(CHARLA POR RADLO)

58
00:09:35,075 --> 00:09:38,869
<color de fuente="
Ofensiva final de la guerra.

59
00:09:38,954 --> 00:09:41,413
"La guerra aún no ha terminado"
advirtió,

60
00:09:41,498 --> 00:09:45,793
"pero esta noche nuestros soldados han entrado
la guarida de la bestia."

61
00:09:45,877 --> 00:09:47,628
¿La ley del qué?

62
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
La guarida de la bestia.

63
00:09:50,465 --> 00:09:52,132
(EN HOLANDÉS)
La guarida del león.

64
00:09:52,217 --> 00:09:56,929
La Fuerza Aérea de EE.UU.
y la RAF han sido, como dijo un funcionario...

65
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
JOHAN: No,
No puedo ayudarte.

66
00:10:03,061 --> 00:10:04,853
<color de fuente="
donde están.

67
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
no puedes
Pregúntame eso.

68
00:10:09,526 --> 00:10:14,446
Traigo una caja de cartillas de racionamiento.
¿Y quieres que los arrojen al río?

69
00:10:16,241 --> 00:10:20,577
Dejas que tu propia gente
¡Muere de hambre porque tienes que ser neutral!

70
00:10:22,789 --> 00:10:24,123
Alfeñique.

71
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
¿Miguel?

72
00:10:30,422 --> 00:10:31,797
¿Me puedes ayudar?

73
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
No time.
Tengo que ir a César.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,637
(LLAMANDO A LA PUERTA)

75
00:10:41,057 --> 00:10:42,224
Hola Dirk.
Hola.

76
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
¿Puedo hablar unas palabras?

77
00:10:44,227 --> 00:10:45,811
No hay tiempo, el tiene
para ir al César.

78
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Ventosa.

79
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
gracias por mantener
Tu boca se cerró ayer.

80
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
¿Recibiste
en problemas?

81
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
No, no mucho.

82
00:11:19,262 --> 00:11:21,597
¿Puedes entregar esto?
si no vuelvo esta noche?

83
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
¿Por qué no debería
¿Volverás?

84
00:11:24,392 --> 00:11:27,936
Si no lo soy,
toma esta carta
a Bertus van Gelder.

85
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Puedes hacer eso.

86
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
No si sale mal.

87
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
Qué vas a
vas a hacer?

88
00:11:37,030 --> 00:11:39,698
Jura no decirlo
alguien. Nadie.

89
00:11:43,036 --> 00:11:47,289
estamos sacando
el depósito de municiones de Lagezande.

90
00:12:24,202 --> 00:12:26,120
(CHARLA INDlSTlNCTA)

91
00:12:26,913 --> 00:12:28,497
(CÉSAR RESOPLANDO)

92
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
(LA PUERTA SE CIERRA)

93
00:13:29,601 --> 00:13:32,060
<color de fuente="

94
00:13:34,105 --> 00:13:36,190
Uno, dos. . .

95
00:13:40,195 --> 00:13:41,236
Probémoslo.

96
00:13:44,324 --> 00:13:45,407
¿Puedo?

97
00:13:48,870 --> 00:13:49,828
¿Qué es?

98
00:13:49,913 --> 00:13:51,788
¡Sopa! ¿No puedes saborearlo?

99
00:13:52,332 --> 00:13:55,292
Cuidado
O te llevaré a los alemanes.

100
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
Michiel, come.

101
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Ven con tu madre.

102
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Izquierda.

103
00:14:05,220 --> 00:14:06,386
Doblar.

104
00:14:07,514 --> 00:14:08,972
Hacia atrás.
(AMBOS ríen)

105
00:14:24,739 --> 00:14:26,073
(RISAS)

106
00:14:39,337 --> 00:14:40,420
(EL REGISTRO SE DETIENE)

107
00:15:13,288 --> 00:15:14,663
(INDlSTlNCT)

108
00:15:21,254 --> 00:15:23,505
(LA PUERTA SE ABRE)
<color de fuente="

109
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Papá !

110
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Déjame mirar.

111
00:15:50,033 --> 00:15:51,366
(INAUDIBLE)

112
00:15:57,874 --> 00:15:59,207
Ahora es mi turno.

113
00:16:05,048 --> 00:16:07,507
¿Por qué ellos
quieren los vecinos?

114
00:16:58,476 --> 00:17:00,143
te ríes con
los alemanes.

115
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
¿Reír?

116
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
¿No era Dirk?
aquí hoy?

117
00:17:15,785 --> 00:17:17,327
¿Dijo algo?

118
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
No.

119
00:17:20,790 --> 00:17:22,457
el tomo parte
en una redada.

120
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
Los alemanes fueron
esperándolos.

121
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
Dos muertos y el de Dirk.
sido arrestado.

122
00:17:30,967 --> 00:17:32,175
Miguel.

123
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
No.

124
00:17:35,805 --> 00:17:38,265
No, él no lo hizo
decir cualquier cosa.

125
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
Qué alboroto.

126
00:18:18,097 --> 00:18:20,348
Theo es tu mejor
amigo, ¿no?

127
00:18:22,685 --> 00:18:26,730
Y sabes
¿Está bien su hermano Dirk?

128
00:18:30,193 --> 00:18:33,153
Fue bastante duro
¿no fue así?

129
00:18:39,494 --> 00:18:41,995
¿Sabes lo que hará?
¿Le pasa ahora?

130
00:18:46,626 --> 00:18:50,962
Si te noto
involucrarse en la guerra,

131
00:18:51,047 --> 00:18:52,339
Te arrancaré la cabeza.

132
00:18:52,507 --> 00:18:53,673
¿Claro?

133
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
Hola Bertus.

134
00:19:19,826 --> 00:19:20,867
Hola.

135
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
Tengo algo para ti.
Dirk Knopper vino ayer. . .

136
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Ah, Michel.

137
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
César necesita un nuevo
herradura, delantera derecha.

138
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
Fin de la tarde.

139
00:19:46,477 --> 00:19:48,103
¿No puedes hacerlo antes?

140
00:19:48,187 --> 00:19:50,605
Fin de la tarde.
Schafter fue el primero.

141
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
TÉO: ¡Michiel!

142
00:20:05,079 --> 00:20:06,621
¿Has oído hablar de Dirk?

143
00:20:06,706 --> 00:20:08,373
¿Ha sido arrestado?
<color de fuente="

144
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
tengo que quedarme
con la abuela.

145
00:20:10,293 --> 00:20:12,878
mamá piensa
es demasiado peligroso.

146
00:20:14,755 --> 00:20:18,425
Tienes suerte con tu papá.
No te harán daño.

147
00:20:43,868 --> 00:20:44,868
(HOMBRE GRITANDO)

148
00:20:44,952 --> 00:20:46,077
(SOLDADOS GRITANDO)

149
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
(CÉSAR QUEJANDO)

150
00:21:03,763 --> 00:21:05,180
(INDlSTlNCT)

151
00:22:06,409 --> 00:22:10,912
Bosques de Dagdaler.
Antigua cabaña de caza. 60 metros al este.

152
00:23:06,427 --> 00:23:07,761
(CONTANDO)

153
00:23:26,322 --> 00:23:27,655
(GALLOS DE PISTOLA)

154
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
<color de fuente="
No te muevas. No te muevas.

155
00:23:40,503 --> 00:23:41,503
¿Quién eres?

156
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
Estoy bien.
Soy un amigo.

157
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
Levanten las manos.

158
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:23:54,183 --> 00:23:56,017
Soy amigo de Dirk.

160
00:23:56,977 --> 00:23:58,269
¿Dónde está entonces Dirk?

161
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
Ha sido arrestado.

162
00:24:04,860 --> 00:24:05,985
¡Mierda!

163
00:24:08,072 --> 00:24:10,448
Giro de vuelta.
Despacio.

164
00:24:16,831 --> 00:24:18,289
¡Maldito Dirk!

165
00:24:39,395 --> 00:24:40,728
(CRECIDO)

166
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
¿Estás bien?

167
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
Estoy aquí para ayudarte.

168
00:24:55,744 --> 00:24:56,911
Estoy seguro de que sí, Bertus.

169
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
¿Bertí?

170
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
No soy Bertus.

171
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
¿Usted no es?

172
00:25:03,127 --> 00:25:04,752
No, l'm Michiel.

173
00:25:07,548 --> 00:25:08,965
Bertus ha muerto.

174
00:25:09,884 --> 00:25:11,134
¡Joder!

175
00:25:12,678 --> 00:25:14,220
Puedo ayudarte.

176
00:25:32,239 --> 00:25:34,741
¿De dónde sacaste eso?
¿El reloj?

177
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Lo encontré.

178
00:25:40,206 --> 00:25:41,706
Por un avión.

179
00:25:42,833 --> 00:25:44,584
Se estrelló a las 1 y 2:00,
¿ves?

180
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
No saltó.

181
00:26:12,071 --> 00:26:14,906
¿Sabes qué tan lejos está?
¿A Zwolle desde aquí?

182
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
si, es primero
sobre el río,

183
00:26:19,662 --> 00:26:24,791
luego 35 kilómetros
a Zwolle.

184
00:26:25,167 --> 00:26:27,293
es muy peligroso
para pasar.

185
00:26:31,298 --> 00:26:32,715
Pero puedo ayudarte.

186
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
No confío en nadie.

187
00:26:35,678 --> 00:26:37,804
Mantén la boca cerrada,
¿entiendes?

188
00:26:37,888 --> 00:26:40,598
Si los alemanes me encuentran,
te matarán.

189
00:26:40,683 --> 00:26:42,267
Si hablas,
Te romperé las piernas.

190
00:26:42,351 --> 00:26:43,977
¿Lo tienes?

191
00:26:49,692 --> 00:26:52,860
Cuando regrese,
Voy a silbar esto.

192
00:26:53,445 --> 00:26:54,445
(SILBANDO)

193
00:27:00,869 --> 00:27:01,911
Oye.

194
00:27:03,580 --> 00:27:06,040
¿Hay alguna posibilidad de
conseguir algo más de comida?

195
00:27:06,125 --> 00:27:08,042
Ya ves, no queda mucho.

196
00:27:08,419 --> 00:27:09,544
Sí.

197
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Miguel.

198
00:27:14,508 --> 00:27:15,508
Soy Jack.

199
00:27:59,219 --> 00:28:01,095
(CHARLA INDlSTlNCTA)

200
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
JOHAN: (EN HOLANDÉS) No, Bertus simplemente se escapó.
Eso fue estúpido.

201
00:28:08,771 --> 00:28:10,855
BEN: Si corres,
¿Tienen permitido dispararte?

202
00:28:10,939 --> 00:28:14,484
Quiero decir que no lo hizo
tener una oportunidad.

203
00:28:14,860 --> 00:28:16,069
¿Qué haremos?

204
00:28:17,529 --> 00:28:19,447
No podemos simplemente
deja que esto suceda.

205
00:28:21,325 --> 00:28:23,034
¿Quién está en el
¿Resistencia aquí?

206
00:28:23,118 --> 00:28:25,286
Otra vez no, Ben.
No puedo ayudar.

207
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
No quieres.
Preferirías hablar con los alemanes.

208
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
quiero a todos
para sobrevivir a la guerra a salvo.

209
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
Si sabes cómo, adelante.
Pero no en mi pueblo.

210
00:28:36,090 --> 00:28:38,174
(SE BURLA)
¿"Tu" pueblo?

211
00:28:38,342 --> 00:28:42,053
No tienes poder.
Lo demostraste hoy.

212
00:28:48,560 --> 00:28:49,977
(La puerta se cierra de golpe)

213
00:28:56,610 --> 00:28:57,819
Miguel.

214
00:29:15,045 --> 00:29:16,921
¿De dónde vienes?

215
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
¿De dónde sacaste eso?

216
00:29:46,869 --> 00:29:50,037
Regla número uno en tiempos de guerra:
mantén la boca cerrada.

217
00:30:00,424 --> 00:30:02,049
¿No tienes hambre?

218
00:30:02,134 --> 00:30:03,926
Es alemán.
Podría estar envenenado.

219
00:30:37,586 --> 00:30:38,794
Tío Ben.

220
00:30:40,255 --> 00:30:41,756
(AMBOS RIS)

221
00:30:58,690 --> 00:31:00,274
(GEMIDOS)

222
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
¿Estás bien?

223
00:31:03,737 --> 00:31:05,696
Sí. Sí, estoy bien.

224
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
¿Por qué quieres
ir a Zwolle?

225
00:31:11,245 --> 00:31:13,120
Tengo un contacto allí.

226
00:31:13,664 --> 00:31:16,207
el podria ayudarme
volver a Inglaterra.

227
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
Quizás pueda ayudarte.

228
00:31:17,626 --> 00:31:18,834
si hablas
a cualquiera. . .

229
00:31:18,919 --> 00:31:20,878
Sí, me romperás las piernas.

230
00:31:33,600 --> 00:31:35,309
Yo se como
para ir a Zwolle.

231
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
Los alemanes en el ferry.
Beba té todos los días a las 3:00.

232
00:31:41,525 --> 00:31:42,567
¿Entonces?

233
00:31:42,651 --> 00:31:46,195
Entonces, a la media hora
Vamos con el ferry sobre el río.

234
00:32:19,855 --> 00:32:22,231
un conocido
tiene que cruzar mañana.

235
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
Navego todo el día.

236
00:32:24,568 --> 00:32:26,402
Tiene que cruzar a las 3:00.

237
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
¿Qué tienes para mí?

238
00:32:31,116 --> 00:32:32,700
¿Qué quieres decir?

239
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
Siempre que sea comestible.

240
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
Bueno.

241
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
Nos vemos mañana.

242
00:32:54,973 --> 00:32:56,390
(INDlSTlNCT)

243
00:33:08,570 --> 00:33:10,571
LlA: Puedes tener más después.

244
00:33:11,907 --> 00:33:14,283
Ese es michiel,
nuestro más joven.

245
00:33:14,618 --> 00:33:18,162
michiel, este es
Tía Cora y. . .

246
00:33:19,081 --> 00:33:21,707
Janneke. Janneke
de Ámsterdam.

247
00:33:22,334 --> 00:33:24,752
¿Cortarás un poco de leña?

248
00:33:28,840 --> 00:33:29,965
Miguel.

249
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
¿Por qué siempre tengo que hacerlo?
Ella nunca lo hace. . .

250
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
Ya estoy ocupado.
Puedes hacer algo.

251
00:33:42,396 --> 00:33:43,896
(HOMBRES riendo)

252
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
(INDlSTlNCT)

253
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Hola Hitler.

254
00:33:59,204 --> 00:34:01,080
Miguel.
Dame una mano.

255
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Sostén esa pierna.

256
00:34:08,547 --> 00:34:13,092
He visto al abuelo hacerlo.
Pero estoy haciendo un lío.

257
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
Mira esto.

258
00:34:17,931 --> 00:34:19,056
Bien.

259
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Cuélgalo por unos días.
y tenemos un festín.

260
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Con agradecimiento agradecido
a los nazis.

261
00:34:29,526 --> 00:34:30,651
La carne es carne, Michiel.

262
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
¿O preferirías
¿Tomar sopa otra vez?

263
00:34:47,669 --> 00:34:49,462
(CHARLA ASOMBROSA)

264
00:34:52,090 --> 00:34:56,552
<color de fuente="
y Dios el padre. . .

265
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
(CONTINÚA ORANDO)

266
00:35:10,525 --> 00:35:12,234
(LA PUERTA SE ABRE)

267
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
(SlGHS) Genial,
perdimos nuestra habitación.

268
00:35:16,907 --> 00:35:18,783
nunca escuché
de tía Cora antes.

269
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
¿Pero Hanneke?

270
00:35:21,787 --> 00:35:22,828
Janneke.

271
00:35:23,246 --> 00:35:24,288
Ah.

272
00:36:12,254 --> 00:36:14,004
(MlCHlEL SILBIANDO)

273
00:36:28,270 --> 00:36:29,895
(JACK temblando)

274
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Jacobo.

275
00:36:34,776 --> 00:36:36,110
(CRECIDO)

276
00:36:50,041 --> 00:36:51,250
(EXCLALACIONES)

277
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Necesitas ayuda.

278
00:36:55,547 --> 00:36:56,547
No.

279
00:36:56,631 --> 00:36:57,923
(jadeando)

280
00:36:59,426 --> 00:37:01,051
Te romperé las piernas
¿recuerdas?

281
00:37:02,387 --> 00:37:04,179
Traigo a mi hermana.

282
00:37:04,556 --> 00:37:06,015
Ella es una hermana.

283
00:37:07,183 --> 00:37:08,225
¿Una enfermera?

284
00:37:08,310 --> 00:37:09,351
Sí.

285
00:37:21,281 --> 00:37:22,740
(Bebé llorando)

286
00:37:25,577 --> 00:37:27,202
¡Oye! Miguel.

287
00:37:31,666 --> 00:37:33,083
MlCHlEL: Erica.

288
00:37:42,344 --> 00:37:45,095
Michiel, ahora quiero saber 
a donde vamos.

289
00:37:45,263 --> 00:37:46,388
A un paciente.

290
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
¿OMS?

291
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
no tengo tiempo
para tus juegos.

292
00:37:53,438 --> 00:37:54,563
¡Michiel!

293
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
Cuanto menos sepas,
cuanto mejor.

294
00:37:56,900 --> 00:37:58,609
HOMBRE: Bueno. . .

295
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Estás muy lejos
desde casa.

296
00:38:09,955 --> 00:38:11,497
Nos quedamos sin madera.

297
00:38:24,386 --> 00:38:25,386
¡Ay!

298
00:38:25,887 --> 00:38:29,056
Voy a volver.
¡Busca a alguien más!

299
00:38:36,064 --> 00:38:37,690
(JACK temblando)

300
00:38:47,951 --> 00:38:49,284
(GEMIDO)

301
00:38:52,706 --> 00:38:55,082
¿Hay agua?
¿Y un cuenco aquí?

302
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
Mmm.

303
00:38:59,379 --> 00:39:01,046
(EN HOLANDÉS)
Esto va a doler.

304
00:39:05,635 --> 00:39:07,428
(RONCOS) ¡Joder!

305
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
Soy Jack, por cierto.

306
00:39:24,988 --> 00:39:26,530
(PAÑO RIPPlNG)

307
00:39:27,449 --> 00:39:29,450
(EN INGLÉS)
Intento no hacerte daño.

308
00:39:40,086 --> 00:39:41,170
Bueno.

309
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
(GRITOS)

310
00:39:50,472 --> 00:39:53,015
Esto necesita descanso.
Eso es realmente importante.

311
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Gracias.

312
00:39:58,271 --> 00:39:59,813
(EN HOLANDÉS)
Vamos, vámonos.

313
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
Miguel. ¿Puedo
preguntarte algo?

314
00:40:11,993 --> 00:40:13,452
Es muy importante.

315
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
esto tiene que irse
De regreso a Inglaterra.

316
00:40:14,704 --> 00:40:16,997
¿Conoces gente?
¿Quién puede conseguirlo allí?

317
00:40:17,082 --> 00:40:18,123
Sí.

318
00:40:18,208 --> 00:40:19,291
Es seguro.

319
00:40:19,375 --> 00:40:20,626
no hay nada en ello
que me puede delatar.

320
00:40:20,710 --> 00:40:22,920
¿Estás seguro?
¿puedes hacer esto?

321
00:40:23,004 --> 00:40:24,046
Sí.

322
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
(EN HOLANDÉS) Por supuesto.

323
00:40:29,302 --> 00:40:30,385
¿Papá sabe?
sobre esto?

324
00:40:30,470 --> 00:40:31,804
¡No, por supuesto que no!

325
00:40:34,015 --> 00:40:36,100
Pero él tiene que saberlo.

326
00:40:38,311 --> 00:40:39,436
¿Y si lo encuentran?

327
00:40:39,521 --> 00:40:41,855
ellos no lo harán
si te quedas callado.

328
00:40:41,981 --> 00:40:42,940
Miguel. . .

329
00:40:43,024 --> 00:40:44,775
Yo cuido de Jack
y te callas.

330
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
¿Más agua caliente?

331
00:40:56,329 --> 00:40:57,621
Uh-uh.

332
00:40:57,705 --> 00:40:59,373
Qué es lo que tú
¿Quieres de mí?

333
00:41:19,602 --> 00:41:21,436
¿Qué estás haciendo?

334
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
Oye, ¿qué te dije?

335
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
¿No lo harás?

336
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Yo no dije eso.

337
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
Yo me encargaré de ello.

338
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Jack es mi paciente.

340
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
¡Jack es mío!
Yo me ocuparé de él.

341
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
¿Quieres que muera?

342
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
¿Cómo está él?

343
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
La fiebre ha bajado.

344
00:42:21,623 --> 00:42:23,332
Qué vas a
vas a hacer?

345
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
No es asunto tuyo.

346
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Si puedo ayudar. . .

347
00:42:29,297 --> 00:42:31,131
Piérdete, eso ayuda.

348
00:42:37,055 --> 00:42:38,388
Ven, date prisa.

349
00:42:38,473 --> 00:42:40,349
el ferry
sale a las 3:00.

350
00:42:47,106 --> 00:42:49,733
¿Qué le dices a alguien en holandés?
cuando realmente te gustan?

351
00:42:49,817 --> 00:42:50,943
(EN HOLANDÉS) "Bastardo".

352
00:42:51,027 --> 00:42:52,027
"Bastardo"?

353
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
tu hermana es
un verdadero "bastardo".

354
00:43:00,453 --> 00:43:01,995
Vamos, date prisa.

355
00:43:17,011 --> 00:43:18,595
(JACK gruñe)

356
00:43:46,499 --> 00:43:47,499
(GRUYENDO)

357
00:43:52,088 --> 00:43:53,588
(PERROS LADRANDO)

358
00:43:58,177 --> 00:43:59,678
(GRUYENDO)

359
00:44:30,126 --> 00:44:31,877
(SOLDADOS GRITANDO)

360
00:44:36,716 --> 00:44:38,091
¡Vamos, vamos!

361
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Michiel, vete ahora.
Pero no puedo. . .

362
00:45:03,826 --> 00:45:07,120
Michiel, no deben
encuéntranos juntos. ¿Lo entiendes?

363
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Ahora vete. ¡Ir!

364
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
¿Michiel?

365
00:47:06,407 --> 00:47:08,325
¿Estás bien?

366
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
Ayuda a poner la mesa.

367
00:47:11,412 --> 00:47:12,537
Es el turno de Erica.

368
00:47:12,622 --> 00:47:13,830
Aunque puedes ayudar.

369
00:47:18,836 --> 00:47:20,253
(Susurrando) ¿Cómo está Jack?

370
00:47:21,839 --> 00:47:24,257
los bosques son
lleno de alemanes!

371
00:47:27,053 --> 00:47:28,553
¿Está a salvo?

372
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
¿Dónde está Jack?

373
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Lo perdí.

374
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
(SONIDO DEL TELÉFONO)

375
00:47:48,449 --> 00:47:50,283
Habla Van Beusekom.

376
00:47:53,037 --> 00:47:58,583
Sí.

377
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Llámame cuando
sabes más.

378
00:48:10,263 --> 00:48:11,972
encontraron
un soldado muerto.

379
00:48:12,974 --> 00:48:14,182
¿Dónde?

380
00:48:14,267 --> 00:48:15,517
Bosques de Dagdaler.

381
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
¿Un alemán?

382
00:48:18,521 --> 00:48:19,521
Sí.

383
00:48:19,814 --> 00:48:22,148
el habia estado alli
por algún tiempo. Disparo.

384
00:48:23,401 --> 00:48:24,609
(SlGHS)

385
00:48:25,319 --> 00:48:26,987
ahora quieren
el culpable.

386
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
Miguel.

387
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
¿Qué sabes?
¿Sobre ese alemán muerto?

388
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
Nada.

389
00:48:49,594 --> 00:48:51,428
¿Tendrás cuidado?

390
00:48:58,185 --> 00:49:00,687
si hay algo
Puedo hacerlo. . .

391
00:49:03,566 --> 00:49:05,066
No hay nada.

392
00:49:10,948 --> 00:49:12,991
el paquete
está en camino.

393
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
No silbaste.

394
00:50:00,081 --> 00:50:03,124
iremos a Zwolle
cuando los alemanes abandonan el bosque.

395
00:50:04,043 --> 00:50:06,086
mañana o tal vez
el día después.

396
00:50:13,260 --> 00:50:17,430
Encontraron a un alemán.
en el bosque. Muerto.

397
00:50:22,061 --> 00:50:23,728
¿Qué pasa?

398
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
Nada.

399
00:50:32,947 --> 00:50:34,489
Dirk prometió
para enterrar el cuerpo.

400
00:50:35,783 --> 00:50:36,991
Bastardo.

401
00:50:42,581 --> 00:50:43,957
Era él o yo.

402
00:51:44,059 --> 00:51:45,351
(Jadeando)

403
00:52:20,221 --> 00:52:21,638
(La puerta se cierra de golpe)

404
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
¿Qué pasó?

405
00:52:30,898 --> 00:52:31,981
Ey.

406
00:52:35,903 --> 00:52:38,363
¿Ha preguntado por mí?

407
00:52:39,657 --> 00:52:40,698
No.

408
00:52:41,951 --> 00:52:43,076
¿De qué hablaste?

409
00:52:43,327 --> 00:52:44,911
Sólo cosas.

410
00:52:47,456 --> 00:52:48,873
(INDlSTlNCT)

411
00:53:18,988 --> 00:53:20,446
Yo te ayudaré.

412
00:53:36,547 --> 00:53:37,964
Dame la navaja.

413
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
Pruébelo usted mismo.
Con cuidado.

414
00:54:11,123 --> 00:54:12,665
No te cortes.

415
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
No demasiado difícil.

416
00:54:19,715 --> 00:54:21,507
y mantenlo
en ángulo.

417
00:54:26,180 --> 00:54:27,263
(EXCLALACIONES)

418
00:54:27,348 --> 00:54:28,431
(Riéndose)

419
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
tenemos que hacerlo
de manera diferente.

420
00:54:33,062 --> 00:54:34,479
<color de fuente="

421
00:54:44,490 --> 00:54:45,573
(PEDIDOS EN ALEMÁN)

422
00:55:07,429 --> 00:55:08,805
(INAUDIBLE)

423
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Papá.

424
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
Cuídate.

425
00:56:42,316 --> 00:56:44,692
(EN ALEMÁN)
Tengo que saberlo. ¡Él es mi marido!

426
00:56:50,282 --> 00:56:51,741
(EN HOLANDÉS)
¿Dónde está el tío Ben?

427
00:56:53,077 --> 00:56:55,620
No hay tiempo para llorar.
¡Haz algo!

428
00:56:56,205 --> 00:56:57,538
ellos no dirán
donde esta.

429
00:56:59,541 --> 00:57:00,666
(GOLPES)
Michel, por favor.

430
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
No podemos dejarlo.
¡Haz algo!

431
00:57:03,087 --> 00:57:04,921
no lo sabemos
donde esta.

432
00:57:05,005 --> 00:57:08,132
Vught, Amersfoort.
Prisión en Deventer.

433
00:57:08,300 --> 00:57:09,967
Está en el ayuntamiento.

434
00:57:11,011 --> 00:57:12,678
¿Aquí?
¿En el pueblo?

435
00:57:12,763 --> 00:57:13,763
Mmm.

436
00:57:33,367 --> 00:57:35,034
Sé educado, Michiel.

437
00:57:35,536 --> 00:57:37,495
Eso ayuda mejor.

438
00:57:43,001 --> 00:57:44,043
(EN ALEMÁN)
Buenos días.

439
00:57:44,169 --> 00:57:47,755
me gustaría
ver a mi marido.

440
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
Van Beusekom.

441
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
Lo siento.
No puedo dejarte entrar.

442
00:57:52,052 --> 00:57:56,180
he traído
ropa y comida.

443
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Gracias.
Me aseguraré. . .

444
00:57:57,850 --> 00:58:00,893
quiero darlo
a él yo mismo.

445
00:58:01,979 --> 00:58:03,020
Por favor.

446
00:58:03,522 --> 00:58:05,022
Lo siento. Realmente
No puedo dejarte entrar.

447
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
(EXCLAMANDO)

448
00:58:08,026 --> 00:58:09,735
Quédate ahí.

449
00:58:09,903 --> 00:58:12,864
tengo que
ver a mi marido. Imposible.

450
00:58:12,948 --> 00:58:15,700
el no lo ha hecho
cualquier cosa. ¡No lo ha hecho!

451
00:58:15,784 --> 00:58:17,577
Sé que no lo ha hecho
hecho nada.

452
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
¡No seas tan difícil!

453
00:58:19,163 --> 00:58:20,997
¡Johanna! ¡Johanna!

454
00:58:22,374 --> 00:58:23,666
(GUARDA SE NEGA)

455
00:58:23,750 --> 00:58:27,128
Todo lo que pido es
para hablar con él.

456
00:58:27,212 --> 00:58:28,462
¡Johanna!

457
00:58:37,598 --> 00:58:38,598
Ajá.

458
00:58:39,600 --> 00:58:41,601
(EN ALEMÁN)
El hijo del alcalde otra vez.

459
00:58:43,437 --> 00:58:45,771
no puedo recordar
invitándote.

460
00:58:49,318 --> 00:58:50,568
¡Piérdase!

461
00:58:59,870 --> 00:59:01,579
¿Bien?

462
00:59:02,456 --> 00:59:03,873
Bombardear el ayuntamiento.

463
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
A papá le gustará eso.

464
00:59:05,292 --> 00:59:07,752
Entonces tenemos que atacar.
Vamos !

465
00:59:07,836 --> 00:59:11,547
¿Qué otra cosa? Tenemos que hacer algo.
¡No podemos simplemente dejarlo!

466
00:59:14,218 --> 00:59:15,551
Veré qué puedo hacer.

467
00:59:15,636 --> 00:59:16,719
Iré contigo.

468
00:59:16,845 --> 00:59:19,472
No. No. Quédate con tu madre.
Cuídala.

469
00:59:19,932 --> 00:59:21,474
Ten cuidado.

470
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
(LA PUERTA SE CIERRA)

471
00:59:32,694 --> 00:59:33,986
Tío Ben.

472
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
Haré lo mejor que pueda.

473
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
Lo prometo.

474
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
Tío Ben.

475
01:00:11,316 --> 01:00:12,858
Mamá, ¿dónde está Erica?

476
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
¿Mamá?

477
01:00:23,996 --> 01:00:25,663
Érica!

478
01:00:47,394 --> 01:00:49,645
(ERlCA sollozando)
(JACK SHUSHLING)

479
01:00:53,400 --> 01:00:55,026
¿Qué le dijiste?

480
01:00:55,110 --> 01:00:57,194
Van a dispararle a mi padre.
¿Qué?

481
01:00:57,279 --> 01:00:58,529
(EN HOLANDÉS) No lo son.

482
01:00:59,698 --> 01:01:01,032
Encontraron a un alemán.
en la madera.

483
01:01:01,742 --> 01:01:03,868
Y ahora lo harán
matar a mi padre.

484
01:01:03,952 --> 01:01:06,620
(EN HOLANDÉS) No. Papá será libre.
El tío Ben ayudará.

485
01:01:07,080 --> 01:01:08,122
En inglés, por favor.

486
01:01:08,206 --> 01:01:09,248
(EN HOLANDÉS)
¿Todo solo?

487
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
¿Quién dice que está solo?

488
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
Vámonos a casa.
Mamá está sola.

489
01:01:17,466 --> 01:01:18,883
(EN INGLÉS)
Vamos con Madre.

490
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
Vamos entonces.

491
01:01:31,938 --> 01:01:34,273
Parece que hay
No hay manera de evitarlo.

492
01:01:34,858 --> 01:01:36,650
voy a tener que
entregarme.

493
01:01:36,735 --> 01:01:37,818
(EN HOLANDÉS) No.
Eso no es necesario.

494
01:01:37,903 --> 01:01:39,236
es la única manera
para salvar a tu padre.

495
01:01:39,404 --> 01:01:40,654
Te dispararán.

496
01:01:40,739 --> 01:01:42,114
(EN INGLÉS)
Morirás.

497
01:01:45,243 --> 01:01:47,828
Mi mejor tío, tío Ben,
él está ayudando.

498
01:01:48,372 --> 01:01:50,539
Está en el metro.

499
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Tiene contactos en todas partes.

500
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
Él liberó a mi padre.

501
01:01:56,963 --> 01:01:58,756
(PASOS SORUDOS)

502
01:02:09,601 --> 01:02:10,810
Será liberado mañana.

503
01:02:10,894 --> 01:02:12,395
(AMBOS EXCLAMA)

504
01:03:12,914 --> 01:03:15,374
Hice todo lo que pude.

505
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
¿Michiel?

506
01:03:43,737 --> 01:03:45,529
(PEDIDOS EN ALEMÁN)

507
01:04:02,839 --> 01:04:04,840
¡Giro a la derecha!

508
01:04:06,593 --> 01:04:08,093
Ordenar armas.

509
01:04:19,814 --> 01:04:22,775
Suéltame.
Sé quién lo hizo.

510
01:04:32,619 --> 01:04:33,953
<color de fuente="

511
01:06:03,710 --> 01:06:04,835
¿Vienes?

512
01:06:11,134 --> 01:06:12,259
¿Miguel?

513
01:06:26,066 --> 01:06:27,566
¿Él también viene?

514
01:06:27,734 --> 01:06:28,901
Por supuesto.

515
01:06:29,402 --> 01:06:30,527
Entonces no iré.

516
01:06:30,612 --> 01:06:31,779
Miguel.

517
01:06:31,863 --> 01:06:32,821
Es su culpa.

518
01:06:32,906 --> 01:06:33,906
¡Ey!

519
01:06:34,783 --> 01:06:37,826
Fueron los alemanes.
No el tío Ben.

520
01:06:42,457 --> 01:06:43,957
(TOQUE DE CAMPANA)

521
01:06:59,474 --> 01:07:01,975
Dios salve a la reina

522
01:08:00,660 --> 01:08:02,244
(CRACKlAMIENTO DEL VIDRIO)

523
01:08:06,291 --> 01:08:07,332
Jesús.

524
01:08:40,366 --> 01:08:41,867
Eso es para Jack.

525
01:08:45,789 --> 01:08:47,873
el tiene que ser
conmovido, Michel.

526
01:08:50,710 --> 01:08:52,419
Quiero preguntarle al tío Ben. . .
No.

527
01:08:54,714 --> 01:08:58,926
Mañana podrá tomar el ferry a las 3:00.
Eso es seguro.

528
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
Tiene que ir a Zwolle.

529
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Lo siento.

530
01:09:27,163 --> 01:09:28,247
Miguel.

531
01:09:39,968 --> 01:09:41,343
<color de fuente="

532
01:10:05,618 --> 01:10:06,785
¿Cómo está tu padre?

533
01:10:08,496 --> 01:10:09,830
Él está bien.

534
01:10:11,583 --> 01:10:13,250
Lo dejaron libre.

535
01:10:43,489 --> 01:10:45,157
(CÉSAR QUEJANDO)

536
01:10:52,832 --> 01:10:54,458
No, no, quédate.

537
01:10:55,168 --> 01:10:56,668
(EN ALEMÁN)
¿Podemos ayudar tal vez?

538
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Claus, gira a la izquierda.

539
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
Empújelo hacia abajo.

540
01:11:14,520 --> 01:11:16,813
¡Uno, dos y empuja!

541
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
(TODOS gruñidos)

542
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
Vamos, sal.
¡Tienes que ayudar!

543
01:11:31,120 --> 01:11:33,413
No habla alemán.

544
01:11:37,835 --> 01:11:39,169
(CRECIDO)

545
01:11:43,925 --> 01:11:46,635
Oh ! ¡Schafter!
¡Danos una mano!

546
01:11:56,270 --> 01:11:57,646
Qué ocurre
con la rueda?

547
01:11:57,730 --> 01:11:59,982
No tengo idea de cómo encajarlo.

548
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
Déjame intentarlo.

549
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Bájalo lentamente.

550
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
(LENGUA CLIC)

551
01:12:41,232 --> 01:12:42,816
¿Qué hora es?

552
01:12:43,609 --> 01:12:44,776
3:00.

553
01:13:19,520 --> 01:13:20,562
Espera un segundo.

554
01:13:20,646 --> 01:13:22,272
Jack, vamos, tenemos que irnos.
¡Esperar!

555
01:13:22,356 --> 01:13:23,899
(EN HOLANDÉS)
Yo decido cuando nos vamos.

556
01:13:24,150 --> 01:13:25,233
Te dije que esperaras.

557
01:13:27,070 --> 01:13:32,908
Jacobo.

558
01:13:36,329 --> 01:13:37,537
Jack, vamos,
tenemos que irnos.

559
01:13:37,622 --> 01:13:39,081
(ARMAS DE DISPARO)

560
01:13:39,999 --> 01:13:40,999
¡Atrás, atrás!

561
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
¡Atrás!

562
01:13:43,086 --> 01:13:44,753
¡Consigue a César!

563
01:13:47,256 --> 01:13:48,507
(QUEJANDO)

564
01:13:58,935 --> 01:13:59,976
Vamos.

565
01:14:12,949 --> 01:14:13,949
¡Más rápido!

566
01:14:48,943 --> 01:14:50,235
Vamos !

567
01:15:32,862 --> 01:15:34,237
<color de fuente="

568
01:15:45,458 --> 01:15:46,791
Jacobo. . .
¡Shh!

569
01:15:50,880 --> 01:15:52,464
(CÉSAR GIMIENDO)

570
01:17:02,994 --> 01:17:04,661
(DISPARO AMORTIGUADO)

571
01:17:06,706 --> 01:17:07,998
(SOLIENDO)

572
01:17:23,848 --> 01:17:24,931
Ey.

573
01:17:27,852 --> 01:17:29,144
no seas tan duro
en ti mismo.

574
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
Le dispararon a mi padre.

575
01:17:36,360 --> 01:17:37,861
Oh, Cristo.

576
01:17:40,406 --> 01:17:41,990
Debería haberlo hecho. . .

577
01:17:46,370 --> 01:17:49,205
Los alemanes le dispararon.
Tú no.

578
01:18:37,546 --> 01:18:38,546
Venir.

579
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
Vamos.

580
01:19:19,588 --> 01:19:26,010
Sara!

581
01:19:31,434 --> 01:19:32,934
Dentro, rápido.

582
01:19:43,279 --> 01:19:44,529
(TWlG chasqueando)

583
01:20:21,817 --> 01:20:22,984
Allá.

584
01:20:24,528 --> 01:20:26,654
Está bien, estás
Aquí no, ¿vale?

585
01:20:26,739 --> 01:20:28,490
No dices nada.

586
01:20:42,713 --> 01:20:45,048
militar británico,
aquí en el cobertizo?

587
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
¿Un chico de la RAF?

588
01:20:50,596 --> 01:20:52,597
el tiene que irse
lo más rápido posible.

589
01:20:53,599 --> 01:20:55,558
¿Cuál es el plan?

590
01:20:58,354 --> 01:20:59,562
¿Michiel?

591
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
¿Quién está a cargo?

592
01:21:07,863 --> 01:21:09,113
A mí.

593
01:21:11,784 --> 01:21:13,451
no te involucraste
¿Alguien más?

594
01:21:18,457 --> 01:21:21,251
no lo sabes
¿Qué estás haciendo, verdad?

595
01:21:25,798 --> 01:21:28,967
A partir de ahora, lanza bolas de nieve.
o acosar a las chicas.

596
01:21:29,760 --> 01:21:31,010
Yo me haré cargo.

597
01:21:36,809 --> 01:21:38,184
(INDlSTlNCT)

598
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
Erica, Jack se ha ido.

599
01:22:23,105 --> 01:22:24,647
(JACK SILBA)

600
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
Miguel.

601
01:22:37,745 --> 01:22:39,203
tu tio es
llevándome a Zwolle.

602
01:22:39,747 --> 01:22:41,539
caminaremos hasta
el puente lJssel.

603
01:22:41,624 --> 01:22:43,416
Puente de lJssel
es peligro.

604
01:22:43,959 --> 01:22:46,169
<color de fuente="
controles por todas partes.

605
01:22:46,420 --> 01:22:48,421
tu tio tiene
los papeles.

606
01:22:49,381 --> 01:22:50,715
se supone que
ser un paciente.

607
01:22:51,383 --> 01:22:52,383
ellos me traerán
al hospital.

608
01:22:52,968 --> 01:22:54,177
"Ellos"?

609
01:22:55,262 --> 01:22:56,304
Ben y Érica.

610
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Miguel. . .

611
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
(EN HOLANDÉS) ¿Qué?
¡Vete a la mierda entonces!

612
01:23:11,570 --> 01:23:13,029
Es para ti.

613
01:23:15,074 --> 01:23:16,240
Ábrelo cuando me haya ido.

614
01:23:18,577 --> 01:23:19,952
(LLAMANDO A LA PUERTA)

615
01:23:23,082 --> 01:23:24,582
¿Vienes?

616
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
(EN HOLANDÉS) Bastardo.

617
01:23:40,516 --> 01:23:41,516
Ey. Aquí.

618
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Gracias.

619
01:23:42,685 --> 01:23:45,269
(EN HOLANDÉS)
Ah, aquí estás.

620
01:23:50,192 --> 01:23:52,735
Afortunadamente es
casi por todas partes.

621
01:23:54,863 --> 01:23:56,531
Dirk nunca debería
te han involucrado.

622
01:24:02,121 --> 01:24:03,871
Hasta luego. ¿Bueno?

623
01:25:02,431 --> 01:25:04,515
Nunca mencioné a Dirk.

624
01:25:34,087 --> 01:25:36,130
En el nombre de
el pueblo alemán.

625
01:26:18,590 --> 01:26:19,966
(INAUDIBLE)

626
01:27:08,682 --> 01:27:09,724
¡Oye, oye!

627
01:27:09,808 --> 01:27:10,975
¡Michiel!
Bastardo.

628
01:27:14,062 --> 01:27:15,563
Michiel, déjalo.

629
01:27:15,647 --> 01:27:17,523
"Dirk nunca debería
te he involucrado."

630
01:27:19,526 --> 01:27:21,444
Nunca mencioné a Dirk.

631
01:27:21,612 --> 01:27:23,613
No se lo dije a nadie.

632
01:27:23,780 --> 01:27:27,325
Me habló de la redada.
Fue arrestado.

633
01:27:27,993 --> 01:27:30,369
También habló de Bertus.
Él también fue arrestado.

634
01:27:35,375 --> 01:27:37,460
mira el trabaja
para los alemanes.

635
01:27:41,965 --> 01:27:43,299
<color de fuente="

636
01:28:42,359 --> 01:28:44,694
Los rusos
Estará aquí pronto.

637
01:28:47,447 --> 01:28:50,574
Entonces veremos quién es el ocupante.
y quién es el libertador.

638
01:29:04,423 --> 01:29:05,423
Miguel.

639
01:29:08,010 --> 01:29:09,176
¿Puedo tener?
un cigarrillo?

640
01:29:46,757 --> 01:29:47,798
Ey.

641
01:29:50,469 --> 01:29:53,220
donde esta eso
¿Resistencia tuya?

642
01:30:41,603 --> 01:30:42,686
Hey, Michiel.

643
01:30:45,732 --> 01:30:47,650
michiel quiero
para hacer un trato.

644
01:30:48,568 --> 01:30:50,611
déjame ir
Y dejaré a Jack en paz.

645
01:30:50,695 --> 01:30:53,239
Ah, justo como
¿Dirk y Bertus?

646
01:30:53,406 --> 01:30:55,366
Cosas terribles
sucede en todas las guerras.

647
01:30:55,742 --> 01:30:56,867
¿Y papá?

648
01:31:05,544 --> 01:31:07,211
Tenía a tu padre libre.

649
01:31:07,379 --> 01:31:08,462
¡Callarse la boca!

650
01:31:08,547 --> 01:31:09,547
En realidad.

651
01:31:10,590 --> 01:31:12,383
Lo arreglé.

652
01:31:17,139 --> 01:31:18,889
Se llevarían a alguien más
al azar.

653
01:31:19,808 --> 01:31:22,476
Pero tu padre se negó.

654
01:31:31,069 --> 01:31:32,820
Fue su elección.

655
01:32:29,002 --> 01:32:30,252
(GEMIDOS)

656
01:32:40,430 --> 01:32:42,306
Piénsalo, Michael.

657
01:32:43,892 --> 01:32:46,060
soy un bastardo,
pero soy tu tío.

658
01:32:48,647 --> 01:32:50,522
Siempre te protegí.

659
01:32:54,444 --> 01:32:56,612
tu padre
me hubiera ayudado.

660
01:33:00,367 --> 01:33:05,913
Ponerse de pie.

661
01:33:31,022 --> 01:33:32,022
Alemanes.

662
01:35:09,788 --> 01:35:11,413
(GENTE ANIMANDO)

663
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
¡Mamá!

664
01:35:55,834 --> 01:35:56,834
¡Michiel!

665
01:36:09,639 --> 01:36:10,681
Aquí tiene.

666
01:36:14,018 --> 01:36:15,519
¿Por qué no
salir afuera?

667
01:36:24,446 --> 01:36:25,863
(SILBATO DEL CINTURÓN)

668
01:36:34,164 --> 01:36:35,873
¿Por qué no
venir a la fiesta?

669
01:36:39,335 --> 01:36:40,335
¿Quieres intentarlo?

670
01:36:41,000 --> 01:40:00,001
<i>Mejorado por: Fidel33</i>